Mezu hau irakurri nuenean, IKTeroak blogean argitaratu behar nuela pentsatu nuen. Baina itzulpenak egiten, bistan da, oso txarra naiz eta nagikeriak jota “aparkatuta” utzi nuen. Aste honetan, berriro aurkitu dut artikulu honen aipamena eta gaztelerara itzulita. Horrekin, berriro animatu naiz eta, azkenean, hementxe duzue artikuluaren itzulpena.
Esperientzia berrien aurrean ikuspegi zabala ez baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Ematen duzuna baino gehiago hartzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Ikaskuntza metaforak bertan behera uzteko, besteen ideiak gutxiesteko edo eraso pertsonalak burutzeko (pasibotasun – oldarkortasun maila edozein izanik ere) ahotsa altxatzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Esanahiak eztabaidatzen denbora asko ematen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure ikasleak euren lanen jabe ez badira, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Hitzaldiak antolatzen badituzu eta hizlarien aurkezpenak hiru hilabeteko aurrerapenarekin eskatzen badituzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure lana gorrotatzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Balio handiko ezagutza metatzen ari bazara eta argitaratzeko aukera egoki baten zain bazaude, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Kontsumitzen baduzu, baina ez baduzu ekoizten, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure ikasleen ikaskuntza prozesuari traba eginez, zure esku dauden tresnak erabiltzeari uko egiten badiozu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Legeak dioena hitzez-hitz betetzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure akatsak onartzen ez badituzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zerotik abiatzen ezin baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure ikasleek ikasi dutena, euren gogoko komunikazio tresnak erabiliz, adierazi ezin badizute, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure ikasleei nola ikasi nahi duten inoiz galdetzen ez badiezu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Irakastea kontrolatzea dela pentsatzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Tresna berri bat probatzea ikasle baten begiradaren dirdira baino gehiago atsegin baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure blogaren irakurleak, Twitter-eko jarraitzaileak edo Facebook-eko lagunak zure harreman pertsonalak baino esanguratsuagoak bazaizkizu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Kritikatzen eta barrenak husten animatzen eta inspiratzen baino denbora gehiago pasatzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure buruaz barre egiten ez badakizu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure curriculuma “loditzeak” zure gaitasunentzat lanpostu egokiago bat bilatzea baino garrantzi gehiago badu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Mundu honetan diruarengatik edo ospearengatik bazaude, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Zure erakundetik kanpoko jendea laguntzeko egunero bost minutu hartzeko gai ez bazara, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Beste pertsonekin konektatzea beharrezkoa ez dela pentsatzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Hobeto ikasteko modu bakar bat besterik ez dagoela pentsatzen baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Gauzak frogatu ordez, pertsona batek dioena, duen ospearengatik, sinesten baduzu, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Soluzioak eskaini edo aholkuak bilatu gabe kexatzen bazara, ikaskuntzarako oztopo bat zara. Ikaskuntzarako oztopo bat bazara, mesedez, kendu erditik, gutako batzuk lanean jarraitu nahi dugu eta.